국민참여입법센터

법제처 공고 제2009 - 41호

   「가사소송법」과 「어음법」 등 68건의 법률을 개정함에 있어, 국민에게 미리 알려 이에 대한 의견을 듣고자 그 취지와 주요 내용을 「행정절차법」 제41조의 규정에 따라 다음과 같이 공고합니다.

2009년 10월 29일

법제처장

「가사소송법」과 「어음법」 등 일부개정법률(안) 68건(목록, 별도 첨부 1) 입법예고

1. 개정이유

  법률의 표기를 원칙적으로 한글화하고, 현행 법률의 실체적인 내용을 바꾸지 아니하는 범위에서 어려운 한자어와 용어, 일본식 표기와 지나치게 줄여 쓴 말 그리고 어문 규범에 어긋나는 법령 문장 등을 알기 쉬운 우리말로 바꿔 쓰며,

  복잡한 표현이나 문장은 한눈에 알아 볼 수 있고 이해하기 쉽도록 체계 등을 정리하고 간결하게 다듬어, 모든 국민이 법령을 쉽게 읽고 잘 이해할 수 있도록 함으로써 국민에게 다가가는 친근한 법령이 되도록 하려는 것임.

2. 주요내용

 가. 법령 용어의 순화(醇化)

    (1) 법령문에 쓰는 어려운 한자어와 용어, 일본식 표기와 이해하기 어려운 외래어나 외국어는 원칙적으로 알기 쉬운 한자어나 우리말로 순화함.

    (2) 쉬운 한자어라도 널리 쓰이는 우리 고유어가 있으면 그 고유어로 순화함. 다만, 그 뜻을 풀이하는 방식으로 순화하여 문장이 지나치게 길어지는 것은 피함.

    (3) 한글맞춤법과 표준어 규정 등 어문규범에 맞지 아니하는 용어는 맞게 고쳐 씀.

 나. 법령 문장

    (1) 주어와 서술어, 부사어와 서술어, 목적어와 서술어 등의 문장 성분끼리 호응(呼應)이 잘 되도록 문장을 구성함.

    (2) 일부 내용(성분)이 생략되어서 뜻을 정확히 전달하지 못하는 법령문은 필요한 내용을 살려서 뜻을 정확히 전달할 수 있도록 고침.

    (3) 문장의 어순이 올바르지 아니하면 표현이 번잡해져서 문장을 읽을 때에 호흡을 흩트릴 뿐만 아니라 의미를 파악하는 데에 불필요한 시간과 노력이 들 수 있으며, 나아가 의미 자체가 왜곡될 염려가 있으므로 문장의 어순을 자연스럽게 배치함.

    (4) 뜻이 여러 가지로 해석될 소지가 있는 문장, 수식에 수식을 거듭하여 구조가 복잡한 문장, 여러 내용이 한 문장 속에 뒤섞여 내용 파악이 어려운 문장 등은 이해하기 어렵고 해석에 혼란을 초래하기도 하므로, 너무 길거나 복잡한 문장은 표현을 간소화하거나 문장을 나누고, 필요하면 한 문장 속에 포괄된 내용을 ‘각 호’나 ‘각 목’으로 분리하는 등 오해의 소지가 없도록 명확하고 간결하게 고침.

    (5) 자연스럽지 아니하거나 일상생활에서 자주 쓰지 아니하는 표현은 문맥에 맞게 바꿈.

 * 법령 용어 등 순화 예시 : [별도 첨부 2]

3. 의견제출

  이 개정안에 대해 의견이 있는 기관?단체 또는 개인은 2009년 11월 18일까지 다음 사항을 기재한 의견서를 법제처장(참조 : 법제총괄담당관)에게 제출해 주시기 바랍니다.

 가. 예고 사항에 대한 찬성 또는 반대 의견(반대 시 이유 명시)

 나. 성명(단체의 경우 단체명과 대표자명), 주소, 전화번호

 다. 그 밖의 참고 사항 등

 라. 보내실 곳

   - 서울특별시 종로구 세종로 55 정부중앙청사 1504호 법제처 법제총괄담당관실

   - 전화 02-2100-2762, 팩스 02-2100-2775

   - 이메일 kkukku7@moleg.go.kr

 ※ 개정안은 법제처 홈페이지(www.moleg.go.kr/입법예고)에서 열람하실 수 있습니다.

[별도 첨부 1] 일부개정법률안 목록

정비대상 법률 목록(18개 부처, 68건)

[별도 첨부 2]

법령 용어 등 순화 예시

 * 이하, 예시 사항은 개별 법문장에서는 조문 내용에 맞게 약간 다르게 표기될 수도 있습니다.

[‘어려운 한자어’ 순화 예시]

 ? 수봉(收捧) ⇒ 징수

 ? 도서(島嶼) ⇒ 섬

 ? 통리 ⇒ 총괄

 ? 월경 ⇒ 국경을 넘다

 ? 공여하다 ⇒ 제공하다

 ? 바로 하위계급 ⇒ 바로 아래 계급

 ? 사양서 ⇒ 설명서

 ? 조력 ⇒ 도움

 ? 음용수 ⇒ 먹는 물

 ? 차감하다 ⇒ 빼다

 ? (이유를) 명시하다 ⇒ (이유를) 구체적으로 밝히다

 ? (범죄인이 외국에) 소재하다 ⇒ (범죄인이 외국에) 있다

 ? 전임자의 잔임기간 ⇒ 전임자 임기의 남은 기간

 ? 유실한 ⇒ 잃어 버린  

 ? 절반하여야 ⇒ 반씩 나누어야       

 ? 주말하다 ⇒    붉은 선으로 지우다 

 ? 유루 ⇒ 누락   

 ? 소정의 ⇒ 정해진      

[‘일본식 표현’ 순화 예시] 

 ? 당해(當該) ⇒ 그, 해당

 ? 제수당 ⇒ 각종 수당

 ? 좌의 ⇒  다음 각 호의 

 ? 신립인 ⇒ 신청인      

 ? 해하다 ⇒ 해치다

 ? 일체의 ⇒ 모든 

 ? 소요되는 비용 ⇒ 필요한 비용      

 ? 돌발사태의 진압이나 특수지구의 경비에 있어서 ⇒ 돌발사태를 진압하거나 특수지구를 경비할 때

[‘지나치게 줄여 쓴 말’ 순화 예시] 

 ? 교원 수급 ⇒ 교원의 수요ㆍ공급

 ? 시작 ⇒ 시험제작

 ? 생케 하는 ⇒ 생기게 하는

[‘일상생활에서 잘 쓰지 않는 표현이나 어색한 표현’ 순화 예시]

 ? 사고가 있을 때에 ⇒ 부득이한 사유로 직무를 수행할 수 없을 때에

 ? 3회에 한하여 ⇒ 세 차례만

 ? 질병에 이환되다 ⇒ 질병에 걸리다 

 ? 新聞상의 公告에 갈음하여 ⇒ 신문에 게재하는 공고를 갈음하여      

 ? 數個의 申請事件이 동시에 係屬한 때에는 ⇒ 여러 건의 신청사건이 동시에 계속(係屬) 중일 때에는 

 ? 審問은 第1項의 기간이 경과한 후가 아니면 이를 할 수 없다 ⇒ 심문은 제1항의 기간이 경과한 후에만 할 수 있다 

 ? 직무의 내외를 불문하고 ⇒ 직무 관련 여부와 상관없이 

[‘체계 정비’ 예시]

?「민사조정법」